英訳したときに文字数が一致する単語一覧

謎解きに時折使用されるネタの1つとして、英訳して解答欄に埋め直すという概念があります。

この記事では、日本語と英語で文字数が同じになる単語を紹介していきます。

単語一覧

日→英で書いていますが翻訳語は1:1とは限らないため、実際に謎解きで使用する際にはご注意ください。(ねずみ→rat,mouseとか)

また、語彙レベルについても特に気にせず見つけたものを記載していますので、使用時に選定していただければと思います。

• あいこん：icon
• あいてむ：item
• あいであ：idea
• あいでんてぃてぃ：identity
• あいどる：idol
• あいろん：iron
• あおいろ：blue
• あざらし：seal
• あっぷでーと：update
• あなた：you
• あぶら：oil
• いおん：ion
• いじめっこ：bully
• いでんし：gene
• いのしし：boar
• いんく：ink
• ういんく：wink
• うえ：up
• うぇぶ：web
• うし：ox
• うでどけい：watch
• うんてんしゅ：driver
• うんめい：fate
• えいゆう：hero
• えーす：ace
• えんばん：disc
• えんぶん：salt
• おうぎ：fan
• おうごん：gold
• おうさま：king
• おうだんまく：banner
• おうてっこう：pyrite
• おおかみ：wolf
• おーでぃお：audio
• おーぶん：oven
• おーる：oar
• おきどけい：clock
• おちゃ：tea
• おとこ：man,guy
• おの：ax
• おぱーる：opal
• おひつじざ：Aries
• おまーん：Oman
• おるごーる：orgel
• おわり：end
• かいぐん：navy
• かいてん：spin
• かけどけい：clock
• かたつむり：snail
• がっきゅう：class
• かっと：cut
• かばん：bag
• かみのけ：hair
• かみん：nap
• がらくた：junk
• かれらのもの：theirs
• かわいい：cute
• かんごく：jail
• がんさく：fake
• がんせき：rock
• きたい：gap,gas
• きっと：kit
• きつね：fox
• きのみ：nut
• ぎゃんぐ：gang
• きゃんでぃ：candy
• きゃんぷ：camp
• きゅーば：Cuba
• ぎょう：row
• きょうそうきょく：concerto
• きゅうかくけい：nonagon
• きゅうたい：globe
• きょうふ：fear
• きょくせん：curve
• きんいろ：gold
• ぎんこう：bank
• くうき：air
• くちばし：beak
• くるま：car
• ぐんたい：army
• けいかく：plan
• けいかん：view
• げいじゅつか：artist
• けがわ：fur
• けしょうすい：lotion
• けっしょう：final
• けっとう：duel
• けんきゅう：study
• げんきん：cash
• こうえん：park
• こうきょうきょく：symphony
• こうどうたい：zodiac
• こうへい：fair
• こおり：ice
• ごがつ：May
• こくおう：king
• こっぷ：cup
• こども：kid
• こひつじ：lamb
• さいこう：best
• さいころ：dice
• さいぼう：cell
• さくもつ：crop
• ざっそう：weed
• さといも：taro
• さんかくす：delta
• さんかぶつ：oxide
• しごと：job
• じこどういつせい：identity
• ししざ：Leo
• じだい：age,era
• しちがつ：July
• しっぱい：fail
• しぼう：fat
• じゃあく：evil
• しゃげき：fire
• じゃっくぽっと：jackpot
• じゃむ：jam
• じゃんぷ：jump
• じゅう：ten,gun
• しゅうかん：habit
• じゅうじか：cross
• しゅうしごう：master
• しゅうだん：group
• しゅうにゅう：income
• じゅんい：rank
• じゅんじょ：order
• じゅんばん：order
• しょうげき：shock
• しょうご：noon
• じょうし：boss
• しょうせつ：novel
• しょうちょう：symbol
• しょうてん：store,focus
• しょうひん：prize
• しょうぶ：iris
• しょうべん：urine
• しょうめん：front
• しょくじ：meal
• しょくぶつ：plant
• じょせい：lady
• しょせき：book
• じんくす：jinx
• じんせい：life
• しんちゅう：brass
• すうがく：math
• ずがいこつ：skull
• すきー：ski
• すきっぷ：skip
• すきま：gap
• すきゃん：scan
• すとーりー：story
• すぱい：spy
• すべて：all
• すろっと：slot
• せいかつ：life
• せいしん：mind
• せいほうけい：square
• せきたん：coal
• せじょう：lock
• せっけん：soap
• せっと：set
• ぜんそうきょく：prelude
• ぜんぶ：all
• そうしん：send
• そくめん：side
• そふぁー：sofa
• それ：it
• たいざい：stay
• だいず：soy
• だいだいいろ：orange
• たくしー：taxi
• たべもの：food
• たまご：egg
• たましい：soul
• だんし：boy
• たんじょう：birth
• だんせい：male
• ちきゅうぎ：globe
• ちゅうごく：China
• ちゅーば：tuba
• ちゅうもん：order
• ちんぎん：wage
• でぃすく：disc
• てがかり：clue
• てきすと：text
• てのひら：palm
• でんきゅう：light
• てんのうせい：Uranus
• てんびんざ：Libra
• とうきゅう：grade,class
• とうきょう：Tokyo
• どうくつ：cave
• とうじょうじんぶつ：character
• とうにょうびょう：diabetes
• どじょう：soil
• とっしん：rush
• どらっぐ：drag
• とらっぷ：trap
• とりかご：cage
• なまけもの：sloth
• にせもの：fake
• にゅーす：news
• ねずみ：rat
• ばいあす：bias
• はいいろ：gray
• ばいてん：shop
• ぱいろっと：pilot
• はぐき：gum
• ばくだん：bomb
• はくぶつかん：museum
• はぐるま：gear
• ばっきん：fine
• ばっぐ：bag
• はりがね：wire
• はんぶん：half
• ひーろー：hero
• ひつよう：need
• ぴゅーま：puma
• ひょうじゅん：normal
• ひるごはん：lunch
• ひるね：nap
• ふぁいる：file
• ふぁんふぁーれ：fanfare
• ふぃじー：Fiji
• ふぉーく：fork
• ふぉーまっと：format
• ふくろ：bag
• ぶたにく：pork
• ふっかつさい：Easter
• ふみづき：July
• ふるい：old
• べっど：bed
• ぺっと：pet
• べんきょう：study
• ぼうし：cap,hat
• ぼうふうう：storm
• ほにゅうるい：mammal
• ほらあな：cave
• ほんぶん：text
• まほうつかい：wizard
• まるた：log
• みずうみ：lake
• みどりいろ：green
• みなづき：June
• みゃくはく：pulse
• むしんろんしゃ：atheist
• むすこ：son
• むすびめ：knot
• むらさきいろ：purple
• むりょう：free
• もくざい：wood
• もっぷ：mop
• ものがたり：story
• ももいろ：pink
• やくそう：herb
• やくぶつ：drag
• やくわり：role
• やどや：inn
• ゆいごん：will
• ゆーざー：user
• ようがん：lava
• ようなし：pear
• ようもう：wool
• よんじゅう：forty
• よんじゅうそう：quartet
• よんぶんのいち：quarter
• らでぃっしゅ：radish
• らいおん：lion
• らんおう：yolk
• りゅうこう：trend
• りゅうたい：fluid
• りょうり：dish
• りょこう：trip
• りらっくす：relax
• れいせい：calm
• れんあい：love
• ろうどう：work
• ろうどうしゃ：worker
• ろくがつ：June
• ろくじゅう：sixty
• わいやー：wire
• わりあい：rate

まとめ

なんか謎解きのギミック用って感じで他の用途での使い道が無さそうな感じが良いですよね。

自分用のメモから出しているため全然網羅しているとかはないと思います。

もしここに記載のないものがありましたら筆者まで教えていただけますと幸いです。(謎解きに出せそうな範囲の単語だとより嬉しいです。)